第二節 中國海關氣象月報記錄方法
一、溫度：最高溫度。須於午後六時察看。午前九時訂正。最低溫度。須於午前九時察看。六時訂正。在午後六時。若最高溫度計內之水銀及指針。聚在同一地方。則本日不得最高溫度。應作一橫畫於表格內。毋庸記出數目。在午前九時。若最低溫度計內之水銀及指針。聚於同一地方。則本日不得真確之最低溫度。應作一橫畫於表格內。毋庸記出數目。
二、雨量：每二十四小時內之雨量。應於午前九時計之。至特別大雨之雨量。應記於備考格內。
三、風：按風（氣動）之存否。於閉室內爲定性的驗測。觀蜡燭之火焰。（無風則為正直方向，有則傾斜可徵也）菸草之煙毬。毛菲薄之氣球等可知也。然總覧此等方法。空氣之速力，一秒間如在零三米突以下。則無所作用。若於屋外觀測氣動，則皮肉之感覺。及目所見。俱可了然。學術上則用風信器測之。
| 十二 | 十一 | 十 | 九 | 八 | 七 | 六 | 五 | 四 | 三 | 二 | 一 | 〇 | Beaufort 氏之階級別10 |
|||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hurricane1 | 颶風 | Storm2 | 風潮 | Whole Gale3 | 完全大風 | Strong Gale4 | 有力的大風 | Fresh Gale5 | 新鮮大風 | Moderate Gale6 | 中和大風 | Strong breeze | 有力的輕風 | Fresh breeze | 新鮮輕風 | Moderate7 breeze | 和風 | Gentle breeze | 輕風 | Light breeze | 微風 | Light air | 輕氣流 | Calm | 平靜 | 名稱 |
| 颶風 | / | 烈風 | / | 強風 | / | 疾風 | / | 和風 | / | 軟風 | / | 無風 | 學名 | |||||||||||||
| 四〇，〇 | 三三，五 | 二九，〇 | 二五，〇 | 二一，五 | 一八，〇 | 一五，〇 | 一二，五 | 一〇，〇 | 八，〇 | 六，〇 | 三，五 | 米突8 一，五 |
風一秒時之速力 | |||||||||||||
| 一九五，〇 | 一三七，〇 | 一〇三，〇 | 七六，〇 | 五六，〇 | 四〇，〇 | 二七，四 | 一九，〇 | 一二，二 | 七，八 | 四，四 | 一，五 | 基羅格蘭毋9 〇，三 |
一平方米突之風壓 | |||||||||||||
| 屋棟吹崩， 煙突吹倒， 推折大樹或 拔起大樹之根 |
/ | 振動全條樹木，吹折中等大之樹幹，拔起小樹之根 | / | 動搖樹木之全枝及弱幹，出行之人亦難移步 | / | 動搖樹木之大枝 | / | 風信器之開張，木葉及嫩枝等之動搖 | / | 除感覺外，風信器及輕葉之搖動 | / | 煙直上，樹葉亦不搖動 | 風之作用特徵 | |||||||||||||
右表最上兩格。係海關原文學名。以下四格。則譯自日本小川哉博士著衞生實驗法11書內。而此種十二階級之風力表。航海者始有完全使用。若陸居之人。則用其半數。即六階級便是。兹將日本普通所用之六種風力階級。分列如下。但暴風爲强風、烈風、颶風等之總名稱。
| 六 | 五 | 四 | 三 | 二 | 一 | 〇 | 階級 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 颶風 | 烈風 | 強風 | 疾風 | 和風 | 軟風 | 無風 | 名稱 |
| 二九，〇 至四〇，〇 |
一五，〇至二九，〇 | 一〇，〇至一五，〇 | 六，〇至一〇，〇 | 三，五至六，〇 | 一，五至三，五 | 〇至一，五 | 一秒時間之風速 （以米突計） |
| 一〇三，〇 至一九〇，〇 |
二七，四至二〇三，〇 | 一二，二至二七，四 | 四，四至一二，二 | 一，五至四，四 | 〇，三至一，五 | 〇至〇，三 | 一平方米突之風壓 （以一千格蘭毋計） |
| 拔樹、倒屋 | 樹幹搖動、折樹、走石 | 搖動樹之大枝 | 搖動樹之小枝 | 樹葉動搖 | 感覺有風 | 煙直上 | 風之作用特徵 |
風以方向而名。而測驗風行方向。則用風信器。茲將各國通用之風向記名方法。列記如下。
| ENE 東北東 | NE 北東 | NNE 北北東 | N 北 |
|---|---|---|---|
| SSE 南南東 | SE 南東 | ESE 東南東 | E 東 |
| WSW 西南西 | SW 南西 | SSW 南南西 | S 南 |
| NNW 北北西 | NW 北西 | WNW 西北西 | W 西 |
知風向之後。欲知風力（即風行之速）大小。即依前表各級樹木等之觀察。亦可明其大概。Wild氏之裝置12。（如測驗垂直懸吊之葉、鐵板傾斜角度）及Robinson氏之風力計13。亦各處氣象台之常用者。此種風力器。須按於曠野或屋頂最高地方。能自由變風之處。吾人以時查看表之度數記入便妥。
1. 也稱為Hurricane force。 ↩
2. 據現在定義，十一級稱為Violent storm，十級才稱為Storm。 ↩
3. 也稱為Storm。 ↩
4. 也稱為Severe gale。 ↩
5. 也稱為Gale。 ↩
6. 也稱為High wind ，Near Gale。 ↩
7. 原文為Morderate，應為Moderate。下仿。 ↩
8. 米的舊稱 ↩
見https://www.zdic.net/hans/%E7%B1%B3%E7%AA%81
9. 據發音應為kilogram，即千克。 ↩
10. 即為蒲福氏風級（Beaufort scale或Beaufort wind force scale，又名蒲福風級、蒲氏風級），是英國人弗朗西斯·蒲福（Francis Beaufort）於1805年根據風對地面物體或海面的影響程度而定出的風力等級。表中的學名、風一秒之速力定義與維基百科所述多有不同。 ↩
見維基百科：蒲福氏風級條目https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%92%B2%E7%A6%8F%E6%B0%8F%E9%A2%A8%E7%B4%9A
英文名稱詳見英文維基百科：Beaufort scale條目https://en.wikipedia.org/wiki/Beaufort_scale
11. 經查實，有小山哉所著之《衛生試驗法》，然而似乎為醫學書籍，該出典存疑。 ↩
可參見金澤大學圖書館館藏信息http://www1.lib.kanazawa-u.ac.jp/recordID/catalog.bib/BA90630699?hit=-1&caller=xc-search
12. Wild's Anemometer，也稱為Prestel's Anemometer 或Pendulum anemometer，主要組成部分為方形鐵片，其在風吹下與垂直線成一角度，指示風力。 ↩
簡介可見於THE ANEMOMETEE EXHIBITION.引自METEOROLOGICAL MAGAZINE.1882年四月版，電子版本見https://digital.nmla.metoffice.gov.uk/download/file/IO_2d5e88d6-4fa0-42af-a4e7-676a30774492
圖片可見於Weather Warnings for Watchers，圖56：Prestel’s Pendulum Anemometer.電子版本見https://www.gutenberg.org/files/47330/47330-h/47330-h.htm 第79頁
13. Robinson's Anemometer，也叫Cup anemometers，為旋轉式，一般由三個半圓杯組成。 ↩
詳見英文維基百科：Anemometer條目https://en.wikipedia.org/wiki/Anemometer