第十章 外國人及其籍民之住址調查錄
汕頭爲商務繁盛。華洋雜處之區。除正當從事工商學各業外。奉命傳教之人亦多。夫居民溷雜1。則奸宄2難防。對內則河港四通。對外復巨輪往返。去不可追。來不可禁。市轄公安局爲維持地方秩序安寧起見。對於居民之家屋商店。有不正當行爲或嫌疑時。固可行使檢查及取締之職權。惟對外國人及外國籍民。與其商店。遇有前項情事。非先行照會各該國領事准許。不能逕往搜查。坐是彼外國之無賴者。與中國人之喪失本國籍者。與假冒外國籍之中國莠民等。恒多虛租店户。掛名洋商向各該駐在地領事註冊。表面似正當商業。而內幕則作奸犯科。舉凡包庇娼賭，販運違禁物品之事。幾於無所不爲。蓋欺警察之無直接干涉權。於是肆意爲惡。而無所於憚故也。茲特將市內居住之外國人。及其籍民分別調查列第五十表於後。願交涉署當局。及有地方責者。對於遷移或新到之外人。及新開之商店等。隨時續查登記。則假冒及不正當者。將無所逃形。即有事故發生。而內容既已瞭然。外交上之糾紛。亦或可因而減少。各國領事向敦睦誼。為居留地方治安。及自國僑民福利起見。諒亦表相當之贊助也。
| 俄國領事館 | 美國領事館 | 諾威3國領事館 | 法國領事館 | 日本國領事館 | 德國領事館 | 英國領事館 | 國別 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| / | 宣統元年 | 光緒三十四年 | 光緒三十二年 | 光緒三十年 | 同治十三年 | 咸豐十一年陽曆六月 | 最初設立領事年月 |
| / | 崎碌 | 育善前街 | 崎碌一百五十四號 | 崎碌 | 外馬路 | 角石 | 領事館所在地 |
| 法國領事兼 | 歩戈登6 | 缺 | 缺 | 打田莊六 | 缺5 | 蓋氏4 | 現任領事姓名 |
外國人及外國籍民之商店調查表
| 二區 | 一區 | 區別 | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英 | 英 | 英籍 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 日籍 | 英 | 葡 | 日 | 日 | 英 | 日 | 日 | 日 | 荷 | 德 | 國別 |
| 育善直街 | 同上 | 懷安街 | 怡安橫街 | 至安街 | 同上 | 同上 | 海墘內街 | 同上 | 同上 | 永泰街 | 同上 | 同上 | 永和街 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 昇平街 | 住在街名 |
| 五十一 | 六十二 | 六十 | 一 | 七十 | 六十四 | 六十三 | 六十二 | 缺 | 七十六 | 七十六 | 缺 | 缺 | 十八 | 缺 | 缺 | 一百五十六 | 九十一 | 八十二 | 門牌號數 |
| 大東酒店 | 大信，免那洋行 | 捷記洋行 | 迷亨利藥房 | 英美菸公司 | 太古 | 怡和 | 德記 | 光益裕 | 同上 | 常海關 | 乾記 | 元成洋行 | 瑞生洋行 | 富士洋行 | 萬源 | 廣源 | 開健洋行 | 新昌洋行 | 店號 |
| 缺 | 默人 | 周華初 | 豹魯，彭慰溫 | 麥嚴保 | 美士，幸士，王士 | 馬力克，衣士羽 | 峇較，馬狗王 | 周光德 | 羅禮路 | 克勒納 | 王震成 | 周其 | 馬文初 | 林振國 | 陳番薯 | 陳廣述 | 何達 | 澤敦 | 主任人姓名 |
| / | / | / | 內英國人二名，中國人三名 | 內日本人一名，中國人二名 | 內英國人三名，中國人一百四十名 | 內英國人三名，中國人八十三名 | 內英國人三名，中國人三名 | 內中國人二十名 | / | / | / | 內日本人一名，中國人二名 | / | 內中國人六名 | 內日本人二名，中國人七名 | 內中國人十名 | / | / | 備考 |
| 二區 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日 | 日 | 日 | 日 | 日 | 日 | 日 | 日 | 美 | 美 | 日籍 | 日籍 | 英籍 | 英籍 | 英籍 | 英籍 | 英籍 | 英籍 | 英籍 | 英籍 |
| 至安街 | 益安街 | 打索街 | 萬安街 | 懷安街 | 同上 | 育善直街 | 育善一橫街 | 鎮邦街 | 棉安街 | 吉祥街 | 同上 | 鎮邦街 | 新潮興街 | 順興街 | 育善一橫街 | 懷安街 | 怡安街 | 怡安街 | 至安街 |
| 五十二 | 十三 | 二十六 | 十二 | 六十一 | 二十七 | 二十二 | 一 | 二 | 三十五 | 十三 | 缺 | 八十 | 二十五 | 五 | 四 | 六十一 | 二十二 | 二十 | 三十一 |
| 瑞泰洋行 | 濟和洋行 | 稻江洋行 | 日華洋行 | 鈴木洋行 | 神州洋行 | 廣貫堂 | 順天堂 | 普益社 | 輝華洋行 | 住戶 | 缺 | 同上 | 同上 | 住戶 | 源昌公司 | 華商洋行 | 福昌洋行 | 萬發 | 福麟 |
| 李文昌 | 曾憲舉 | 黃流泉 | 山本泰造 | 蛭田國之助 | 饒維珍 | 高林 | 山口菊松 | 師雅谷 | 立智遜 | 薛晚安 | 蘇俊英 | 林邦傑 | 黃健林 | 李吉五 | 林俊良 | 蕭純良 | 趙唯水 | 沈開林 | 趙唯水 |
| / | / | 民國八年開業 | 內日本人一名，中國人四名 | 民國七年開業，內日本人一名，中國人一名 | / | 宣統三年開業 | 光緒三十一年開業，內日本人二名，中國人四名 | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | 內中國人二十一名 |
| 四區 | 三區 | 二區 | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 美 | 荷 | 荷 | 澳 | 英 | 日 | 日 | 英 | 英 | 英 | 英 | 日 | 日 | 日 | 德 | 德 | 美 | 荷蘭籍 | 法 | 日 |
| 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 外馬路 | 打錫街 | 永平橫巷 | 同上 | 永平路 | 打石街 | 打石街一巷 | 萬安橫街 | 同上 | 永平路 | 元興後街 | 同上 | 至安街 | 萬安街 | 棉安街 | 新潮興街 |
| 一 三樓 | 缺 | 一 三樓 | 缺 | 稅務司 | 四 | 六 | 十二 | 五 | 一 | 一 | 七 | 三十三 | 七 | 三 | 十八 | 八 | 二 | 四十一 | 八十八 |
| 德士古公司 | 安達銀行 | 海通公司 | 紅十字會藥房 | 潮海關 | 業順洋行 | 華安旅社 | 瑞生洋行 | 中英酒店 | 真光電影戲 | 缺 | 前田洋行 | 日龍公司 | 南進旅館，長生洋行 | 華高洋行 | 禮和洋行 | 勝家公司 | 鴻茂洋行 | 順成洋行 | 三華洋行 |
| 倍僕 | 梅福利 | 合華鑑 | 剌士勤 | 葛禮 | 黃細論 | 饒維珍 | 同上 | 馬親衡 | 免士 | 阿新 | 前田貞吉 | 藏本清五郎，野澤風吉 | 江長生 | 越膠 | 蘇順那 | 杜克棱 | 李香谷 | 張耀 | 蕭金海 |
| / | / | / | 內澳人一名，中國人二名 | / | / | / | / | / | / | / | / | 民國七年開業，內日本人二名，中國人二名 | 內中國人八名 | / | / | / | / | 內中國人二十名 | / |
| 四區 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 英 | 英 | 英 | 英 | 日籍浙江人 | 日 | 日 | 日 | 日 | 日 | 日 | 日台灣人 | 英籍 | 英 | 日 | 法 | 英 | 英籍 | 荷 | 英 |
| 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 聯和里西巷 | 外馬路 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 |
| 九十 | 七十二 | 五十六 | 五十五 | 三十二 | 三十一 | 二十七 | 缺 | 缺 | 二十六 | 二十五 | 二十 | 十九 | 十一 | 十四 | 十 | 五 | 三 | 二 | 一 二樓 |
| 福音禮拜堂 | 長老會 | 福音女醫院 | 福音醫院 | 三麟公司 | 台灣銀行 | 橫山理髮店 | 宏濟醫院 | 敷島旅館 | 中山醫院 | 缺 | 大和醫院 | 億順洋行 | 大英酒店 | 幸阪洋行 | 萬國儲蓄會 | 霞勞薛洋行 | 迎賓旅館 | 安達銀行 | 順泰洋行 |
| 同上 | 及多媽 | 米尼拿 | 萊愛士 | 羅炳章7 | 內海力 | 橫山 | 中村泰吉 | 橫山精一 | 中山 | 池崎 | 簡永祿 | 林桂園 | 馬親衡 | 幸阪通介 | 司徒華 | 霞勞薛 | 葉成坤 | 祿孟 | 蘭都馬 |
| / | / | / | / | 內中國人四名 | 光緒三十四年開業，內日本人五名，中國人十名 | / | 內日本人一名，中國人三名 | 內日本人三名，中國人三名 | / | 內中國人六名 | 內日本人一名，中國人一名 | / | / | 內日本人四名，中國人五名 | / | / | / | / | 內中國人六名 |
| 四區 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 美 | 美 | 英 | 英 | 法 | 英 | 英籍 | 英籍 | 英 | 日 | 西洋 | 英 | 英 | 美 | 英 | 英 | 法 | 日 | 法 | 英 |
| 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 外馬路 | 外馬路 | 聯和里西巷 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 |
| 一六四 | 一五九 | 一五六 | 一五五 | 一五四 | 一五二 | 一五一 | 一一八 | 一五一 | 一二九 | 一二六 | 一一七 | 一百一十六 | 一百二十二 | 二十二 | 一百一十一 | 一百零九 | 一百零八 | 一百零五 | 九十一 |
| 住宅 | 領事府 | 亞細亞 | 適宜樓 | 領事府 | 郵政長公館 | 缺 | 缺 | 免那洋行住宅 | 汕頭旅館 | 阜通洋行住宅 | 洋人禮拜堂 | 太古頭家住宅 | 三達洋行住眷 | 缺 | 球樓 | 缺 | 日本人協會 | 天主堂神父 | 福音婦學 |
| 高美克 | 歩戈登 | 華勞 | 亞大打 | 缺 | 睦蘭 | 沈開板 | 林桂園 | 默人 | 山口吉松 | 毛打 | 德記 | 美士，幸士 | 高倫恩 | 師雅谷 | 美芝魯 | 高爾乃 | 內海力 | 和敬謙 | 豪媽利 |
| / | / | / | / | / | / | / | / | / | 內日本人四名，中國人六名 | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
| 四區 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日 | 日 | 日 | 英籍 | 美 | 日 | 英 | 日 | 日籍 | 日 | 日 | 德 | 日 | 英 | 美 | 日 | 日 | 美 | 日 | 美 |
| 同上 | 同上 | 聯和里東巷 | 同上 | 同上 | 同益東巷 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同益西巷 | 炮台邊 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 |
| 四 | 二 | 一 | 七 | 一 | 一三 | 一七 | 一三 | 一二 | 一二 | 一五 | 缺 | 一四七 | 一八九 | 一八六 | 缺 | 一零八 | 缺 | 一七三 | 一一三 |
| 鈴木洋行住宅 | 大阪商船住宅 | 缺 | 缺 | 三達洋行住宅 | 大和洋行住宅 | 振輝學校 | 萬源洋行住宅 | 缺 | 缺 | 大和醫院住宅 | 保人壽公司住宅 | 缺 | 缺 | 華英學校 | 領事府 | 東瀛學校 | 三達火水公司 | 台灣銀行住宅 | 基督教青年會 |
| 蛭田 | 森喜一 | 內海力 | 陳長榮 | 牛大邦 | 蘇輝 | 輝亞美烈 | 陳治輝 | 劉美泰 | 潘濟川 | 簡永祿 | 鳥毛 | 橫山西一 | 億文 | 億文 | 打田莊六 | 安重龜三郎 | 牛大邦 | 內海力 | 同上 |
| / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | 內中國人五十名 | / | / |
| 四區 | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日籍 | 德 | 日 | 日 | 英 | 英籍 | 日 | 美籍 | 日籍 | 日籍 | 德 | 日 | 日 | 英籍 | 英籍 | 日 | 日 | 德 | 英 | 日 |
| 內馬路 | 日雨里 | 同上 | 啓元坊 | 同上 | 福長路 | 高華路 | 六街 | 同上 | 喬林里 | 振和里 | 聯興街 | 聯興街 | 永寧里 | 聯興里二巷 | 同上 | 廣州街 | 同上 | 商業街 | 同上 |
| 一六七 | 五 | 二一 | 二 | 四 | 五 | 一二 | 二 | 三 | 五 | 一 | 二 | 一 | 一零 | 一四 | 一六 | 一九 | 四三 | 四二 | 一 |
| 缺 | 荷蘭公司 | 瑞泰洋行住宅 | 東瀛教員 | 缺 | 缺 | 大成洋行 | 億順洋行住宅 | 三麟公司住宅 | 缺 | 缺 | 缺 | 缺 | 缺 | 缺 | 永和洋行住宅 | 缺 | 缺 | 真光電戲住宅 | 缺 |
| 林秋帆 | 何達 | 李文昌 | 陳長生 | 蕭敏吾 | 柯宏楠 | 蛭田萬次郎，陳勝芳 | 黃福炎 | 羅炳璋8 | 林傳書 | 新昌 | 櫻井大治 | 村尾吉五郎 | 林邦吉 | 蔡成書 | 缺 | 薛金 | 華高 | 免士 | 河沙利 |
| / | / | / | / | / | / | 內日本人二名，中國人五十名 | / | / | 內日本人一名，中國人二名 | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
| 七區 | 六區 | 四區 | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 日 | 日 | 日 | 英 | 日 | 日 | 日 | 英 | 美 | 英籍 | 日 | 英 | 美 | 英 | 英 | 美 | 美籍 | 美 | 美籍 | 美 |
| 榮慶里 | 新馬路振源里 | 新馬路 | 潮安直街 | 同上 | 通津直街 | 潮安二橫街 | 榮隆街 | 南北園 | 北帝廟前 | 內馬路 | 新興街 | 同上 | 汕蔭巷 | 同慶里 | 四德路 | 源安里 | 同上 | 共和里 | 仁壽里 |
| 一 | 一六\七 | 七五，七六，七七 | 三六 | 四六 | 三六 | 三 | 三九 | 七 | 五 | 九 | 缺 | 五 | 一 | 二九 | 八 | 九 | 五 | 二\三 | 一〇 |
| 昌華洋行 | 長興洋行 | 福祥洋行 | 劉懋記 | 謙信洋行 | 昌裕公司 | 台板洋行支店 | 榮福源 | 缺 | 俊記洋行俱樂部 | 缺 | 禮拜堂 | 幼稚園 | 童子部 | 長老會女學校 | 缺 | 源昌洋行住宅 | 美樂公司 | 柯寶洋行 | 美白藥公司 |
| 竹石吉敏 | 林坤 | 鄭來發 | 英銳，劉隆炎 | 方毅 | 陳洽榮 | 洪勝來 | 炳豐，劉仰之 | 輝 | 吳朝俊 | 辛島勝一 | 及多媽 | 張廷鑑 | 及多媽 | 豪媽利 | 張廷鑑 | 林俊良 | 美樂 | 張廷鑑 | 美良 |
| 內中國人二名，日本人二名 | / | 民國八年開業 | 內中國人十二名 | / | / | / | 內中國人十四名 | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
| 八區 | 七區 | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 美 | 美 | 美 | 美 | 美 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 英 | 美民 | 英 | 英 | 日 |
| 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 小角石街 | 洪厝街 | 同上 | 醫生頂街 | 同上 | 海墘馬路街 | 同上 | 同上 | 同上 | 同上 | 海墘馬路街 | 署前左街 | 火車橋頭 | 迴瀾橋邊 | 茭萣地9海墘 | 新馬路 |
| 五一 | 四八 | 四四\五\六\七 | 四二 | 四〇 | 二九 | 一〇 | 又一 | 九 | 六 | 五 | 四 | 三 | 二 | 一 | 一九 | 一 | 四 | 一 | 一四〇 |
| 中學教員住宅 | 工程師 | 美國醫館 | 女學校長住室 | 傳道牧師住宅 | 禮拜堂 | 太古建築督工頭 | 英醫院 | 西國會館 | 抬和寫字樓10 | 英國醫生住家 | 德記寫字樓 | 德記頭家住室 | 德記管棧 | 怡和頭家 | 怡和管棧 | 安息日會 | 廣泰牛欄 | 新舞台戲院 | 日昇洋行 |
| 康明 | 雷富生 | 李先生娘 | 丘先生娘 | 江維馨 | 婆樂 | 杜安 | 彭衛溫 | 馬狗王 | 毛爾事 | 彭慰溫 | 魯濱遜 | 馬狗王 | 婆樂 | 異士佛 | 喃巫 | 麥德斯 | 林邦吉 | 吳朝俊 | 李文秀 |
| / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / | / |
| 八區 | |||
|---|---|---|---|
| 美 | 美 | 美 | 美 |
| 同上 | 同上 | 同上 | 同上 |
| 五八 | 五七 | 五六 | 五二 |
| 浸信會牧師住室 | 中小學校長 | 禮拜堂 | 明道婦學校長住室 |
| 耶霖 | 賈斌 | 耶霖 | 宋羅文 |
| / | / | / | / |
1. 即“混雜”，“溷”為“混”的異體字。 ↩
見https://www.zdic.net/hans/%E6%BA%B7%E9%9B%9C
以及https://www.zdic.net/hans/%E6%BA%B7
2. 指犯法作亂的壞人， ↩
見https://www.zdic.net/hans/%E5%A5%B8%E5%AE%84
3. 即挪威 ↩
4. 據發音可能為C. F. Garstin（Charles Fortescue Garstin，噶尔斯廷，1880-1969），其於1901年來華從事領事工作。曾任代理上海總領事（1922、1928-1930）、廈門領事（1925）、廣東領事館漢文代理祕書（任廈門領事後不久）、代理哈爾濱總領事（1931）、總領事（1930-1935）等。在廣東領事館漢文代理祕書任內似兼管汕頭領事。 ↩
參見房建昌：近代廣東英國領事館及領事考https://www.globethics.net/pdfs/CNKI/CJFD/GDSI199904004.pdf
以及房建昌：近代外國駐黑龍江領事機構考http://rdbk1.ynlib.cn:6251/qk/Paper/204770\#anchorList
尚未找到更可信來源。
5. 德國駐汕頭領事館在1864年起設立，至1917年由於第一次世界大戰德國戰敗而關閉。故在該書成稿時並無領事。 ↩
參見維基百科：德國駐汕頭領事館條目https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BE%B7%E5%9B%BD%E9%A9%BB%E6%B1%95%E5%A4%B4%E9%A2%86%E4%BA%8B%E9%A6%86
6. 伯克（Gordon L. Burke，發音與本書譯名“歩戈登”相近），美國佐治亞州梅肯（Macon, Bibb County, Ga. U.S.）人，1924年曾任美國駐汕頭領事館副領事。 ↩
參見維基百科：美國駐汕頭領事館條目https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E9%A9%BB%E6%B1%95%E5%A4%B4%E9%A2%86%E4%BA%8B%E9%A6%86
以及其引用來源https://politicalgraveyard.com/bio/burke.html
7. 此處三麟公司主任人姓名為“羅炳章”，與以下三麟公司住宅主任人姓名“羅炳璋”不同，疑為筆誤。“羅炳章”之名可見於： ↩
中村孝至：汕頭博愛会医院の成立https://opac.tenri-u.ac.jp/opac/repository/metadata/1739/GKH016210.pdf
8. 此處三麟公司住宅主任人姓名為“羅炳璋”，與此前三麟公司主任人姓名“羅炳章”不同，疑為筆誤。“羅炳章”之名可見於： ↩
中村孝至：汕頭博愛会医院の成立https://opac.tenri-u.ac.jp/opac/repository/metadata/1739/GKH016210.pdf
9. 原文不清晰，經查證後改正。 ↩
10. 疑為“怡和寫字樓” ↩